The trade relationship between the United States and Canada has taken another turn as both countries continue imposing tariffs.